TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

A device used to separate two or more signals that were previously combined by a compatible multiplexer and are transmitted over a single channel.

OBS

demultiplexer: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • demultiplexor

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Dispositif [...] destiné à séparer des signaux distincts, combinés au préalable par un multiplexeur pour être transmis sur une voie commune, et à les répartir sur les voies distinctes auxquelles ils sont destinés.

OBS

démultiplexeur : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
DEF

Dispositivo que disgrega las señales de dos o más canales previamente combinados para su transmisión por una misma línea o por un mismo canal de RF.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
DND 907
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 907: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND907
  • Extra Duty Pay and Shiftwork Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
DND 907
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 907 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND907
  • Rapport de fonctions supplémentaires et travail par équipes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

scholarship: A monetary award to assist a student in the pursuit of his studies, based usually on outstanding academic achievement rather than on financial need.

OBS

A partial scholarship does not cover the total cost of studies.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Proposé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.

OBS

bourse d'études : Octroi monétaire destiné à aider l'étudiant à poursuivre ses études; l'octroi se fonde sur les succès scolaires, les besoins, ou les deux à la fois.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1983-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 9916-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PROF. & TECH., N.E.C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 9916-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PROF. ET TECH., N.C.A.)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A slender tube extending from the uterus to the ovary on the same side, conveying ova to the cavity of the uterus and permitting passage of spermatozoa in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Chacun des deux conduits, à droite et à gauche de l'utérus, s'étendant jusqu'aux ovaires.

OBS

oviducte : Conduit par lequel l'ovule quitte l'ovaire, chez les animaux. Dans [la terminologie relative à] l'espèce humaine, «oviducte» a été remplacé par «trompe de Fallope».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Toronto, The Association, 1984. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Toronto, L'Association, 1984. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1985-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Amnesia is the total or partial blocking of memories concerning certain past events or periods of time. When this memory blocking occurs over an extended period of time, the condition is termed a fugue state.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.

OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die (bearing the effigy), the reverse die (the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.

OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :